• Home
• Mission
• Journal
• Current Issue
• Archive
• Appendixes
• Advisory Board
• Editorial Board
• Contributors
• Fellows
• Staff
• Submissions
• Authority System
• Index

May 2002 - Volume 2, Issue 4

Return to article

ABSTRACT:

• ENGLISH : Electronic mail seems to be one of the most important communication tools for the next years, Universities can not be out of this reality, due to the activities they are dedicated to in relationship with both teaching and researching.

  In order to check the real implementation of electronic mail in the public universities of Madrid, we have designed a survey. Professor's opinions about their own use and knowledge of electronic mail and other software and their attitudes to them have been collected. We have put emphasis in some main details such as degree of satisfaction and expectations.

  Various relationships have been empirically checked by emphasising the influence of previous attitudes in the level of some software tool's knowledge, and the relationship between the before-mentioned knowledge and use of them. We have been able to notice great differences amongst various knowledge areas, professional categories and universities.

• GERMAN: Die elektronische Post scheint eines der bedeutendsten Kommunikationsmittel der nächsten Jahre zu werden. Universitäten können sich dem nicht entziehen.

Um die wirkliche Nutzung der elektronischen Post an den öffentlichen Universitäten von Madrid zu untersuchen, haben wir eine Umfrage durchgeführt. Dabei wurde nach den Meinungen der Professoren gefragt hinsichtlich ihres Gebrauchs und ihrer Kenntnisse über die elektronische Post und andere Computersoftware sowie über ihre Einstellungen dazu. Der Schwerpunkt wurde auf einige wesentliche Punkte, wie den Grad der Zufriedenheit und Erwartungen, gelegt.

Verschiedene Beziehungen sind empirisch überprüft worden, wie der Einfluß früherer Softwarekenntnisse sowie die Beziehung zwischen früherem Wissen und Softwaregebrauch. Wir konnten zeigen, daß große Unterschiede zwischen verschiedenen Fachbereichen, Berufspositionen und Universitäten bestehen.

German Translation by Stefan Blaschke

• ITALIAN: La posta elettronica sembra diventare uno dei mezzi di communicazione più importante per gli anni a venire. Le università non ne possono fare a meno per le loro attività didattiche e di ricerca. Abbiamo fatto un inchiesta per dimostrare quanto sia davvero usata la posta elettronica nell'università di Madrid. Abbiamo registrato l'opinione dei professori sulla loro conoscenza delle tecniche della posta elettronica e di altri programmi per computers ed indagato sul modo con il quale se ne servivano. Abbiamo messo in evidenza alcune caratteristiche di questo uso come l'eventuale soddisfazione e le aspettative in merito. Sono stati sottolineati i cambiamenti nelle conoscenze e nell'uso di alcuni programmi, nel passato ed oggi. Abbiamo così rilevato molte differenze sia nelle aree diverse delle materie univeritarie, che tra le varie categorie professionali e le diverse università.
  
  Translation by Serge Noiret
  
  
  
• SPANISH: El correo electrónico es uno de los medios de comunicación que se perfila como fundamental en las comunicaciones en los próximos años. El ámbito universitario no puede ser ajeno a esta realidad, por sus características propias, tanto en la faceta docente como investigadora.

  Con el fin de comprobar la implantación real del correo electrónico en las universidades públicas madrileñas, hemos diseñado y realizado una encuesta, que trata de recoger la opinión de los docentes en torno a su propio uso y conocimiento del correo electrónico y otros medios informáticos, así como su actitud hacia los mismos. Igualmente, nos hemos interesado por algunas cuestiones relevantes en torno al correo, como son su grado de satisfacción y las expectativas que genera.

  Se ha contrastado empíricamente la existencia de diversas relaciones, destacando la influencia de las actitudes previas en los niveles de conocimiento de las herramientas, y la de dicho conocimiento en la posterior utilización de los mismos. Del mismo modo, hemos podido constatar la existencia de notables diferencias entre las diversas áreas de conocimiento, categorías profesionales y universidades.
  
  

• JAPANESE: "díqƒÅÅ[ƒqƒÅÅ[ƒãǪDZÇêÇ©ÇçÇÜÇ·ÇÜÇ·ê·ÇñÇÉ—ò—pÇ&Mac179;ÇêÇéDZÇÆÇÍäméÀÇÅÇ ÇèÅA'åäwÇÅÇàÅAã&Mac179;éöÇ⌀ã†ÇÈÇÇÇÌ –ÊÇ©ÇçDZÇÌé–éÀÇÉ'º–ÊÇ&Mac185;Ç´ÇéÇ&Mac240;"æÇÈÇ¢ÇÌǪŒ»èóÇÅÇ ÇéÅBƒ}ƒhƒäÅ[ƒhÇÌŒö—§'åäwÇÅÇÌ"déqƒÅÅ[ƒãÇÌ—ò—p èóãµÇÉÇÂÇ¢ÇÄ'&Mac178;ç¸Ç·ÇéÇ&Mac189;ÇßÅA‰äÅXÇÍã&Mac179;éöêwÇÉ"déqƒÅÅ[ƒãÇÉÇÂÇ¢ÇÄÇÌ'mé¯Çâ—ò—pÅAÇÜÇ&Mac189;Ç»ÇÌ'ºÇÌ ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAÇÈÇÇÇÌàÓŒ©ÇÉÇÂÇ¢ÇÄÇ̃Aƒ"ƒPÅ[ƒgÇ&Mac240;çsÇÁÇ&Mac189;ÅBDZDZÇÅÇÍ"ÁÇÉÅADZÇêÇçÇÉ'ÎÇ·Çé–û'«"xÇâ äó–]ÇÈÇÇÇÉèd"_Ç&Mac240;'uÇ¢ÇÄÇ¢ÇéÅBè]—àÇ©ÇçÇ̃\ƒtƒgƒEƒFƒAÅEƒcÅ[ƒãÇÉ'ÎÇ·ÇéƒCƒÅÅ[ƒWÇâÅAÇ»ÇÌ'mé¯ÇÆ éÀçÛÇÌ—p"rÇÆÇÌäÖòAÇÉèÅ"_Ç&Mac240;'uǖDZÇÆÇÉÇæÇÁÇÄÇ&Mac179;ÇÜÇ´ÇÜÇÈé–éÀǪ–æÇçÇ©ÇÉÇÈÇÁÇÄÇ¢ÇéÅBÇ»ÇêǺÇêǪ ê¸'ÊǵÇÄÇ¢Ç镪–ìÇâ'åäwÇÉÇæÇÁÇÄ'åÇ«ÇÈàáǢǪŒ©ÇçÇêÇéÅB
  
  Translation by Kurokawa Kazue
  

May 2002

Volume 2, Issue 4

English Version

Carmen de Pablos Heredero, Irene Albarràn Lozano and Antonio Montero...

Spanish Version